DictionaryForumContacts

 албаниц

link 8.11.2009 13:05 
Subject: WORK или JOB?
блин, моск уже расплавился
мне нужно сказать "Хороший сайт. Мне понравилось. Твоя работа?"

читаю в одном месте:
"JOB чаще там, где видна или подчеркивается "исчисляемость" работ, штучность, а не обобщенное понятие любого дела или занятости. Job более конкретна"

мне как раз нужно спросить об этой конкретной работе (об этом сайте), а не о его профессии вообще, поэтому вроде как надо спросить так:
"The good site. It pleases for me. Your job?"

читаю в другом месте:
"JOB - работа, которую Вы делаете регулярно, чтобы заработать деньги, особенно когда Вы работаете на компанию или общественную организацию
WORK - используется более общим способом, чтобы говорить о действиях, которые Вы делаете"

так что употреблять в данном случае WORK или JOB?

 fella

link 8.11.2009 13:22 
Good job! "It pleases me for me!"
:)

 албаниц

link 8.11.2009 13:27 
а почему "me" два раза?

 VIadimir

link 8.11.2009 13:34 
Great site! Whose work is it? /Is it your work? Good job!
(Whoever designed it has done a great job!)

 VIadimir

link 8.11.2009 13:42 
has done --> did a +brilliant job.

 албаниц

link 8.11.2009 13:48 
thanks :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo