|
link 7.11.2009 13:25 |
|
Subject: РВ (уровень взрывозашиты) Помогите, пожалуйста, понять и перевести - РВ"Электрооборудование комбайна должно применяться с уровнем взрывозащиты не ниже РВ." Как перевести эту аббревиатуру? СПАСИБО! |
|
imo: explosion protection rating/level not below PB/ equal or above PB |
|
link 7.11.2009 13:43 |
|
To %&$ СПАСИБО! Мне не понятно, в русском тексте эти буквы даны кириллицей (РеВе) или это уже дано английское сокращение РВ (ПиБи)? Если это именно РВ (русские), то в англ. варианте я их так оставить не могу. Вот я и хочу понять, что же такое это самое РВ? Есть в Мультитране некое AR, но я не понимаю тоже, что же это за зверь такой... |
|
link 7.11.2009 13:48 |
| "РВ" - рудничный взрывозащищенный. Думаю, "Ex-Proof as a minimum requirement" будет достаточно.. |
|
для понимания см. расшифровки и пояснения 2. Существенные отклонения в российских стандартах относительно соответствующих международных. 2.1 ГОСТ Р 51330.0-99 5&table=7">http://www.td-pribor.ru/index.php?id=5&table=7 |
|
link 7.11.2009 14:06 |
| Всем спасибо! Теперь поняла! |
| You need to be logged in to post in the forum |