Игра слов - cool (холодный-крутой)

[Little_Squirrel]

Переводила субтитры к одному из сериалов и столкнулась с вопросом - как перевести данный фрагмент:

- So, what was that? A meteor? Or a comet? Something cool? Tell me it was something cool.
- A body entering the Earth's
atmosphere generates temperatures in excess of degrees centigrade. No way was it something cool.

Ведь здесь идёт игра слов - cool как крутой, клёвый и cool как холодный. Как перевести не знаю, очень хочется сохранить игру слов.

[zaharf]

а Вы так и напишите: "не может оно быть клевым". Действительно, разве что-нибудь раскаленное может быть клевым?

[Mumma]

что-нибудь крутое, от чего мороз/мурашки по коже :)

[UVL]

"Холодный" и "клевый" обыграть не получится. "Крутой" - можно. Приблизительно (конечно, можно сделать покрасивее):
- ... Скажи, что это что-то крутое.
- В смысле в крутую? Тело, входящее, ... Это уже не в крутую, это сильно подгоревшее.

[zaharf]

UVL, а не будет это для сериала слишком жирно?

[Little_Squirrel]

Спасибо всем огромнейшее, спасли меня прямо =)

[UVL]

2 zaharf
Да будет, конечно... Мне и самому мой вариант не очень-то нравится, я просто думаю, аскеру стОит поискать что-то в этом направлении.

[Segun]

- ... ну скажи, что это реально что-то чумовое.
- ...и чёрте сколько градусов. Какое тебе чумовое - любая чума сдохнет по определению.

(КАК ВАРИАНТ)

[Little_Squirrel]

Segun, этот вариант мне тоже нравится, но тут немного другая ситуация. Второй участник диалога - тот, который как раз говорит про градусы, температуру - парень, который не знает слова cool в значении "крутой, клёвый" - сериал научно-фантастический, мальчика создали из синтезированной ДНК и он сленга молодёжного пока не знает ;) Так что, думаю, больше подойдёт вариант UVL.

[Shumov]

вкрутую (сик)

[Oo]

Чтобы сохранить температурную игру, можно попробовать вместо прилагательного обыграть глагол "отморозить"
- So, what was that? A meteor? Or a comet? Something cool? Tell me it was something cool.
- Так что это было? Метеор? Или комета? Отморозили там что? Ну скажи, там что-нибудь такое отморозили?
- Тело .... разогревается до экстремальных температур. Оно ничего отморозить не может.

Второй вариант с глаголом "отмочить"
-.... Она что-нибудь там отмочила?
-... в результате испаряется и ничего отмочить не может.