net margin (end to end) econ.

[holier]

Привет! Если есть экономисты, просьба подсказать как перевести end to end в следующем предложении:

...the net margin (end to end) may decline from over 10% to approximately 5-6%.

Спасибо!

[Armagedo]

ИМХО, маржа между первой ценой покупки и последней ценой продажи в цепочке перепродаж.
В цепочке 'производитель-конечный потребитель' "чистый навар" на всех посредников может уменьшиться с 10 до 5-6%.
ИМХО, соответствует сегодняшним реалиям (судя по тому, где мы крутимся)

а так - контексту ба....

[2eastman]

В условиях крайне ограниченного контекста предположу, что речь идёт о совокупной чистой марже.

См также http://en.wikipedia.org/wiki/End-to-end

[holier]

ребята, большое спасибо!