Футбол, футбол, кричат болельщики "ГОЛ!!!" ©

[Алекша]

В догонку темы на форуме про футбол.
А вот кто-нибудь задумывался, как, например, будет по-английски "спартаковцы", "динамовцы", "балтийцы"? Просто "spartak players" or "baltika players"? А зенитчики? Или погрубее "лохомоты"? ))
Кто что думает?

[Алекша]

Ладно, кто за кого болеет тут? ))

[Сергеич]

зенитчики?*
Правильно говорить "бомжи" ;-)

[nephew]

и заодно - как переводится "футбольный клуб "Факел""?

[Thetford]

"мясо", "кони"? =))

[d.]

El Loco - всё уже сказано)

[Алекша]

Бомжи, ещё мешки.
Fuck them all? ))

[zaharf]

На ВВС манчестер-юнайтедцев как-то специально дикторы называют в смысле "игроки МЮ". Тысячу раз слышал, в голове вертится -- не вспомнить...

[Olinol]

недобрые болельщики других команд называют футболистов

Манчестер Юнайтед - manure
Челси - chelskis

как вы переведете (в последнем случае можно "челсюки", но ведь всего не передает :)))

[Redni]

"Там" используются прозвища. Соответственно, я бы использовал прозвища (у кого есть): "мясо", "кони" и т.п.

Arsenal - Gunners - канониры
Chelsea - Blues, Chelski - аристократы
Manchester United - Red Devils - красные дьяволы, манкунианцы
Tottenham Hotspur - Spurs - шпоры
и т.п.

[nephew]

абрашки

[Сергеич]

чебуРашки :-)

[Алекша]

Нефтедолларовые бумажки )

[Olinol]

хе-хе. из википедии:

Gornyaki The Miners Shakhtar Donetsk Ukraine
Kroty The Moles Shakhtar Donetsk Ukraine
Koni The Horses, The Steeds CSKA Moscow Russia
Myaso The Meat Spartak Moscow Russia
Krasno-belye The Red and Whites Spartak Moscow Russia
Zheleznodorozhniki The Railwaymen, The Railroaders Lokomotiv Moscow Russia
Parovozy The Steam Locomotives Lokomotiv Moscow Russia
Krysy The Rats Krylia Sovetov Samara Russia
Kepki Tha Caps FC Moscow Russia
Bomzhi The Bums, The Tramps Zenit St. Petersburg Russia
Meshki The Bags Zenit St. Petersburg Russia
Inoplanetyane The Aliens, The Extraterrestrials Saturn Ramenskoye Russia

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_mainland_European_football_club_nicknames

[natalitom]

А почему Зенит это бомжи? :-))

[sergunchic]

Шахтер на сайте UEFA регулярно называют еще Pitmen

[Юрий Гомон]

Olinol, про "Челски" писали в нашей прессе, так что, думаю, транслит покатит

[segu]

2zaharf

Mancunians?

[mumin*]

**почему Зенит это бомжи?**
потому что своего стадиона нет
а "мешки" - потому что однажды в прошлом веке "зенит" стал чемпионом (1984 г.), и в честь этой победы нарубили пластиковых мешков с соответствующей символикой и текстом. и все выездюки с такими мешками на матчи ездили

[natalitom]

2 mumin
Спасибо за объяснения, прикольно.

[Redni]

ну вообще-то, бомжи у нас также Спартак и ЦСКА. Причем эти уж скорее, чем Зенит.

[Алекша]

я знаю, что бомжами поклонников Зенита назвали потому, что в 90-х, когда на выездные матчи в основном ездили на собаках (электричках), зенитчики выделялись тем, что могли неделями таким образом передвигаться и жить чёрт знает где и чёрт знает на что ). Может быть, сейчас живут они также ). Кто есть из Питера - отпишитесь по теме, если в теме )