веселенькое такое предложение...про гусениц....:)

[Ulcha]

Выручайте, братья и сестры!
Совсем я запуталась с гусеницами этими...
Текст по психологии, пространные рассуждения о природе страхов и фобий.
Do all fears occur the first time a threatening or dangerous stimulus appears? or is some minimal experience required? After conditioning his daughter to fear a caterpillar after only a single association with a loud whistle, Velantine concluded that fear is "an instinct lurking ready to appear when the occasion arises". In this case, the instinct was a fear of woolly caterpillars that could be awakened when paired with a loud sound from a whistle. This awakening idea is similar to another concept of prepared learning, or preparedness, to describe the ease with which a behavior is learned.
В первом предложении все ясно, а вот начиная со второго...так это гусеницы девочку испугали или наоборот?И вот тут еще could be awakened when PAIRED WITH a loud sound from a whistle - не понятно, это про гусениц или про свист?В общем, поможите, кто чем может, растолкуйте непонятливой...Благодарность моя будет бесконечна...

[Little Mo]

ИМХО
...или всё же требуется прочувствовать страх хотя бы в небольшой степени? Выработав у собственной дочери чувство страха по отношению к гусенице после единственной ассоциативной привязки к громкому свисту, Велантин делает вывод, что страх - это "инстинкт, пытающийся вырваться на поверхность при возникновении соответствующей ситуации". В данном случае инстинктом послужил страх при виде ворсистых гусениц, который может быть пробуждён при "спаривании" (сочетании) с громким звуком свиста. Эта идея "пробуждения" походит на другую концепцию - "подготовленного обучения" (запрограммированного обучения??) или "подготовленности" к описанию той лёгкости, с которой люди постигают процесс поведения.
ИМХО!!!

[Ulcha]

спасибо, конечно, за мнение, но ясности не прибавилось....Это учебник по психологии, и поэтому все должно быть доступно и понятно изложено...проблема в том, что я СМЫСЛА не понимаю...куда уж там браться за объяснения другим....

[Ulcha]

людииии! Ну откликнитесь, очень прошу!

[Янко из Врощениц]

Не, ну хороший же вариант Little Mo предложила. Все очень просто. Это как рефлекс у собаки Павлова: загорается свет - у собачки выделяется желудочный сок (типа щас должны еду принести). Так и тут: фатер свистит, а у девочки возникает ассоциация с гусеницами. Наверно, сидел с дочкой в парке на скамеечке, увидел, что какая-нить гусеница случайно упала ей на платье, присвистнул "типа, смотри, доча, какая тварь на тебе сидит" - а дочка и испугалась. И вот теперь у нее свист АССОЦИИРУЕТСЯ (ключевое слово) с ентой вот гусеницей и пережитым страхом. Вот такой вот расклад.

[kath]

re. Yanko's explanation: exactly. i think that what the author is saying is that fear exists in a person independent of the object feared but in a sort of dormant, sleeping state. in this experiment, he linked his daughter's fear to a loud whistle, so that it is this whistle, not teh caterpillar that triggers fear response (awakens it).

conclusion - the old saying "there's nothing to fear but fear itself" holds true :))

[*]

Янко, здоровки! Это уже из дома?

[Янко из Врощениц]

2* Домой я часа через два поеду. Если повезет :(
Зато завтра выходной :)))

[*]

Я тож работаю. Янко, брат, подскажи!!!Чё такое ГПК? Что-то элементарное ведь.
Контекст : "Температура конденсата на входе ГПК". Чё це таке, а?

[Янко из Врощениц]

Ну, эт наверно, в отдельную тему надо было.
А фиг его знает. Например, главный паровой коллектор. Контекст есть? Что хоть за объект? (но все-таки давай это в отдельной теме)
А я тут сижу, пардон, дерьмо разгребаю. Вот полюбуйся:

Оригинал:

Осуществить разработку рабочей документации на основе утвержденного проекта. Обеспечить соответствие рабочей документации утвержденному проекту по техническим, стоимостным и объемным показателям.

Перевод:
to realize the elaboration of working documentation on the basis of the established project. To provide the compliance of working documentation with the established project according to technical, cost and volume showings.

[*]

Дда, мои глубочайшие соболезнования.... Чем такое пытаться редактировать, уж лучше заново перевести.
Касательно моего вопроса - забей. Оставлю его до завтра. Утром у наших спрошу. Я просто опять одна сижу:(
Работай, не отвлекайся:)))))

[Ulcha]

Янко, класс!...я как то не подумала, что это папа мог посвистеть...:))все думала - ну причем тут свист и гусеницы :)) Спасибо! :)

[Янко из Врощениц]

Да-сссс, бывает-сссс, обращайтес-ссссссссь :)