|
Subject: Science of Food and Agriculture, Soil association 1) Как можно назвать этот журнал? (контекста нет, на этот журнал дается просто ссылка в нем. тексте об органическом сельском хозяйстве)Journal of Science of Food and Agriculture (Featured Article - Organic agriculture: does it en-hance or reduce the nutritional value of plant foods? - статья из этого журнала, на которую ссылаются) 2) Soil association (Hrsg.) (2001): Organic Farming, food quality and human health. Soil Association, Bristol Soil association - можно сказать "Земельная ассоциация"? или нужно как-то по-другому? Заранее спасибо |
| имхо, лучше Land Association |
| уууупс, сорри, что-то меня понесло...сказывается ночь без сна... |
| Ассоциация почвоведов |
|
А, может, тогда уже взять земледельцев? Почвоведы - скорее ученые, занимающиеся исключительно почвой, а у меня речь о практическом агропроизводстве. А может еще идеи по названию журнала? |
|
В публикации ВОЗ, европейская серия №96, Soil Association - это Ассоциация почвоведов. вот ссылочка http://www.euro.who.int/document/e82161r.pdf |
|
Спасибо за ссылку. С ассоциацией теперь все ясно. Но я все равно пока не могу сформулировать название журнала/бюллетеня. В библиографии (92) упоминается бюллетень ЕС, а то что у меня издано этой самой ассоциацией: Journal of Science of Food and Agriculture То, что это журнал, я предположила исходя из Featured Article - Organic agriculture: ... Помогите с его названием, плиз |
| как вариант - журнал "Продовольствие и сельское хозяйство", звучит, конечно, странновато, и даже смахивает на ФАО/FAO (Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций), но тем не менее... |
|
Может, тогда к журналу прибавить "научный"? Или, может, дать не как название, а типа |
| нет, уж лучше дать как название (добавить научный - можно), а в скобках написать название журнала на языке оригинала |
| спасибо большое за помощь. Так и сделаю |
| You need to be logged in to post in the forum |