zoom extension IT

[Helga Tarasova]

Пожалуйста, помогите перевести.
zoom extension

Перевожу описалово для САПР (progeCAD). Фраза следующая.
Double click the roller wheel on the mouse to make a zoom extension.
Подозреваю, что элементарная вещь, возможно, даже в других виндовых приложениях так же работает. Но как на грех, нет мыши для эксперимента.
Заранее спасибо.

[ya]

для регулировки приближения

[ivabelle]

для увеличения масштаба изображения

[Helga Tarasova]

Имхо, увеличение не вариант.
Вращение колесика мышки увеличивает и уменьшает изображение (зумирует).
Нажатие колесика мышки прокручивает чертеж.
?Двойной щелчок колесика мышки позволяет ?центрировать? чертеж.?

[sledopyt]

Есть команда Zoom Extents или Zoom To Extents, которая как раз увеличивает/масштабирует изображение/чертеж/сцену в пределах окна приложения и центрирует это изображение/чертеж/сцену. У вас, вероятно, аналогичная функция.

[alk]

HT - а нельзя ли в Вашем тексте посмотреть дополнительные объяснения или примеры по поводу этой функции? Очень уж странно extension здесь выглядит.

[Helga Tarasova]

Коллеги, спасибо за помощь. Путем экспериментов с ПО выяснила, что эта штука просто возвращает чертеж в исходное состояние. Те, кто локализовал программу, обозвали эту функцию хитрым словом "габариты".

alk, если бы в тексте были дополнительные объяснения или примеры, я бы, скорее всего, форумчан не беспокоила.)

Веселого всем Хэллоуина!

[sascha]

Пояснения:

Zoom Extents. Double click the roller wheel to perform a zoom extents command.

Zoom Extents Tool
Use the Zoom Extents tool to zoom your view to a distance which makes the whole model visible and centered in the drawing area. Activate the Zoom Extents tool from either the Camera Toolbar (Microsoft Windows), or Tool Palette (Mac OS X), or the Camera menu.

[Helga Tarasova]

Спасибо, Sascha! Вы внесли в мои беспорядочные мысли полную ясность.