added value busin.

[Daffodil3]

Помогите пож-та с переводом фразы "added value" в след. контексте:
Rural Development Program will build on previous CP experience in supporting private sector and non-cotton agricultural activities aiming at securing added value for the farmers.. ......... Through processing and better marketing of agricultural products added value can be realised for the farmers, as well as jobs can be created, thus, contributing to diversification of the rural economy. ....... In developing RGP intervention packages special attention to be paid to “making markets work for poor” approach (M4P) and activities aiming at securing value added chains in agricultural production.

Мой вариант (еще сырой):
ПРСТ будет основываться на предыдущем опыте ПРС в сфере поддержки честного сектора и нехлопоковой сельскохозяйственной деятельности, направленной на предоставление дополнительных преимуществ фермерам. ....... Через обработку продукции и эффективный маркетинг сельскохозяйственной продукции можно обеспечить дополнительные преимущества фермерам, также можно создать дополнительные рабочие места, таким образом, делая вклад в диверсификацию сельской экономики. ..... При разработке пакетов проектных мероприятий ПРСТ особое внимание должно быть уделено подходу “обеспечить функционирование рынка в интересах малоимущих” (M4P) и мероприятиям, направленным на цепочку создания стоимости в производстве сельскохозяйственной продукции.

ЗС

[thisiscrazy]

added value - это качественный прирост. т.е. увеличивается не только количество (допустим поголовья скота) а качество этого самого скота. Здесь не дополнительные преимущества а качественное улучшение , додумайте уже сами

[delta]

Не согласна с предыдущим оратором.
Имеется в виду, что фермерам предоставляется возможность повысить прибыль путем обработки с/х продукции и совершенствования системы маркетинга