may be posted on any web-site maintained in any language by law

[Alex16]

No statements that directly or indirectly refer to the Eurobond offering may be posted on any web-site maintained in any language by the Russian Government or any Russian Ministry.

Смущает фраза maintained in any language (вернее, ее место в переводе предложения)

Никакие заявления, прямо или косвенно касающиеся размещения еврооблигаций, не могут размещаться на каком-либо веб-сайте правительства Российской Федерации или какого-либо российского министерства

(ведущегося на каком-либо языке?)

[Alex16]

Oops - ведущемся

[User_name_value]

Плюнь ("забей" (с)) на maintained. Оно тебе не нужно. "на любом веб-сайте российского пр-ва или любого российского мин-ва на любом языке".

[User_name_value]

Вот, кстати, Саш, классический пример, когда исходник тебя "ведет". Ну да, когда ты казенный акт переводишь, ты за всеми его изгибами следуешь, и это становится привычкой (если, конечно, это не произрастает из green years).
(Не, я понимаю, что имея за спиной 4 десятка лет "тебе хорошо рассуждать". А шо делать?)

[Alex16]

А ты не читал, как тебя паралигалы правят - закомплексуешь тут!

Пример: he should be a member of key management personnel of the Company
1) мой вариант: он должен быть руководящим работником (одним из руководящих работников) Компании
2) правка: он должен быть членом ключевого управленческого персонала.

И вот это такое клиенту. Я пытался этому противостоять (как и мои коллеги по цеху) - тогда стали сохранять не как новые версии, а как новые док-ты, чтобы мы не читали правки.

Вот так и рождается калькированный перевод.

[User_name_value]

Плавали, знаем! (с). "Закомплексуешь"... Do you want to talk about it? (с) Я серьезно. Разом твои проблемы сниму.
Вообще-то я думал, что ты по уикендам халтуру делаешь - т.е. на совесть, то есть :)) В смысле, более suiwer, чем казенную работу. :)

[Alex16]

Не до халтуры - основной хватает. За нее ж, к тому же, приплОчивают...

[User_name_value]

So much for all the talk of the downturn in the legal market.

[langkawi2006]

Looks like a certain user has a morbid fascination with his new nick... or am I missing something? :-D

[User_name_value]

Да какая там, прости господи, fascination! Кривое все нафих- руки, сайты, дороги, Билл Гейтс, Интернет, сенегальский жулики...