The guidelines are generally much more permissive with respect to public communications law

[Alex16]

At the seminar we would propose to discuss in greater detail the types of public communications that are, and are not, permitted, or that could have adverse consequences for the timing or distribution of the Eurobonds. In the meantime, attached as Annex A is a summary of the basic rules that must be observed now. The guidelines are generally much more permissive with respect to public communications that take place outside the United States, and strongly recommend against public statements that refer to the possibility of Eurobond sales in the United States under Rule 144A

Я сначала написал "Эти рекомендации в целом имеют гораздо более разрешительный характер в отношении публичных заявлений, которые делаются за пределами Соединенных Штатов" (или более благосклонно относятся к публичным заявлениям, которые...), но вторая часть (and strongly recommend ...) - и настоятельно рекомендуют воздерживаться от публичных заявлений...?

[NC1]

Синтаксически тут все правильно: "The rules are... permissive... and strongly recommend..." Но по-русски буквальный перевод будет звучать неловко, так что надо поимпровизировать. В порядке рабочего варианта:

Мы предлагаем детально обсудить на семинаре допустимые и недопустимые типы публичных заявлений, а также заявления, которые могут привести к задержкам или затруднениям в выпуске еврооблигаций. В преддверии такого обсуждения мы предлагаем Вам ознакомиться с Приложением А, в котором содержится краткая информация об основных правилах, которые необходимо соблюдать уже сейчас. Правила в большинстве случаев более либеральны в отношении публичных заявлений, которые делаются за пределами США; кроме того, настоятельно рекомендуется избегать публичных заявлений о возможности организации размещения еврооблигаций в США в соответствии с правилом 144A.

[Alex16]

Спасибо!