|
Subject: проверьте, пожалуйста, одну фразу law подскажите пожалуйста. как правильно подобрать слова для перевода... данной Доверенностью уполномочивает... empwers with this Power of Attorney... так нормально? |
|
нет, тем более с ошибкой. как сначала? ...hereby empowers/authorizes |
| Компания1 данной доверенностью уполномочивает Компанию2 |
| ... hereby duly authorize... to |
|
спасибо! hereby duly authorizeS - ? |
|
например, by this POA, Company A (Principal) appoints Company B as its attorney (Attorney) for and on behalf of the Principal to [sign, execute, do etc.]... |
| да, спасибо! |
|
вот держу в руках доверенность одной конторы, зарегистрированной на БВО, но сама доверенность удостоверена на Кипре начало (разумеется, привожу с сокращениями): Power of Attorney Mr. XXX RF passport bla-bla-bla (hereinafter referred to as "the Attorney") to be the true and lawful Attorney of the Company, to sign and perform all and any of the acts and things hereinafter mentioned that is to say: |
|
ОксанаС. вечер добрый! )) |
| Здравствуйте, Serge1985 |
|
ОксанаС. эти гады с Кипра иногда пишут без единого знака препинания! учитывая такое явление в англ. яз. как конверсия, толкование таких документов превращается в увлекательное путешествие, в котором нужно уметь правильно (или по принципу наибольшей вероятности) соотнести, что к чему. )) |
|
Нет, Serge1985, не часто. Я работаю в основном с "родными" британскими документами. С другой стороны, все эти кипрские документы довольно однотипны и к тому же состряпаны обычно одной и той же конторой, каким-нибудь Стеллиосом Триантафиллидисом или ему подобными. Так что, разделавшись с одним пакетом документов, можете считать себя специалистом. |
|
ОксанаС. "специалистом" )))) главное - об этом никому не говорить! )))) PS Вот чьи доки мне действительно нравятся, так это доки Clifford Chance - на 50 стр. ни одной ошибки! |
|
"состряпаны" во-во! )) |
|
ОксанаС "каким-нибудь Стеллиосом Триантафиллидисом или ему подобными" угу, типа AGN Joannides&Co., PAPACHRISTOPHOROU & CО. ;-)) |
| Serge, вот только почувствовала к Вам симпатию - а Вы давай конкурентов нахваливать... |
| Вы считаете слово "стряпня" похвалой? |
| Быть может, еще не поздно похвалить скажем... Allan&Overy или... Herbert Smith? Снова промахнулся?! ))))) |
| однако, Allen&Overy |
| Could not possibly comment |
|
didn't you say a bit too much yet? ))))) then we make a fullstop |
| Ох, Серж, вынесут нам сейчас предупреждение за трёп в эфире. Я-то ладно, резвлюсь от скуки на пенсии, а Вам, наверное, работать надо? Все, back to work |
| Тоже нашла пенсионерку!) |
|
ОксанаС. представьте, надо! но понедельник неблизко, время на треп есть ))))) back to work |
| Ой, спасибо, Саш! Говори, говори еще... |
| You need to be logged in to post in the forum |