воробушек с железным стержнем. (Что за сравнение такое?)

[upahill]

Избитое сравнение с воробушком, у которого есть железный стержень, нисколько не смутило звезду. Она ответила, что в ней сочетаются и романтичность, и сила.*

Что это за сравнение такое с воробушком? Как его перести?

The famous singer was not even confused by the stock comparison with a ??? sparrow. She said that she combines (?) both romanticism(?) and strength.

Спасибо большое заранее!

[nephew]

sparrow-like yet iron-boned

[upahill]

Спасибо, nephew!

[morrena]

мадемуазель Каас сравнивают с Эдит Пиаф, которая в свое время получила прозвище "французский воробышек". скорее всего можно интерпретировать понятие "железный стержень"
в strong will, iron will, etc.

[tumanov]

Можно попробовать оттолкнуться от "танк в рюшечках".
:0)