прогнали авто до N км??? auto.

[Anahitas]

Как лучше сформулировать, никак не соображу.... Речь идет об испытаниях масла в двигателе авто.

Инженеры довели пробег этой модели Mercedes/прогнали Mercedes этой модели до 200 000 км, увеличив интервал замены масла примерно до 21 000 км.

оригинал: Engineers ran this Mercedes vehicle all the way out to more than 200 000 km, with an extended interval of nearly 21 000 km.

[Interex]

Без замены масла проехать 21 тыс. км. слишком нереально для автомобильного двигателя. Не находите?

[Anahitas]

ну это суперсовременные технологии лидера рынка. к тому же текст рекламный :)

[sledopyt]

... drove this Mercedes model 200,000 kilometers, extending the oil change intervals to about 21 000 km.

[Anahitas]

Направление перевода: с англ. на рус

[sascha]

with an extended drain interval of nearly

Без замены масла проехать 21 тыс. км. слишком нереально для автомобильного двигателя. Не находите?

Почему? Встречалась информация по серийным двигателям с интервалами до 30 и даже 50 ткм или даже до 120:

MULTICARGO 10W/40 ist ein Langzeit-Leichtlauf-Nutzfahrzeug-Motorenöl fьr alle Dieselmotoren mit und ohne Turboaufladung in LKW, Bussen und Arbeitsmaschinen. Es erreicht als UHPD-Öl maximale Ölwechselintervalle bis zu 120.000 km – je nach Herstellervorschrift.

[Anahitas]

КАК Вам такой вариант? я все таки хочу сфокусировать Ваше внимание на языковой стороне вопроса :))

В ходе испытаний автомобиль проехал более 200 000 км, а интервал замены масла увеличился почти до 21 000 км.

[Anahitas]

говорят "авто с пробегом таким-то". А какой глагол здесь уместнее употребить и с каким управлением - прогнали до, обкатали до? или лучше вынести деятелей за скобки?

[sascha]

Последнее кажется более оптимальным, переформулировать в более общем контексте :) во время испытаний xxx прошел более 200 ткм (если это были испытания, например)

Если эти engineers не играют в тексте какой-либо существенной роли, как например, если бы такой пробег удалось достигнуть именно потому, что за рулем были инженеры, которые вели машину специальным образом, щадящим двигатель и масло, с обычным средним водителем такого результата добиться бы не удалось.