DictionaryForumContacts

 brushboard

link 21.10.2009 12:03 
Subject: щетинистая доска как перевести
Добрый день

Для катания по асфальту я изобрел доску на щетинистых колесах. Там, вместо обода колеса - щетинки как у подметальных машин.
Вот видео испытаний доски http://www.youtube.com/watch?v=OXknOElQi9w
Как ее назвать?
Пока называю brushboard
Подскажите, пожалуйста. нет ли здесь каких либо подводных камней, неприятных ассоциаций и т. д.
Или, может есть более благозвучные варианты.
Приятного настроения!

 tumanov

link 21.10.2009 12:23 
board with bristles

 Dmitry G

link 21.10.2009 13:18 
bristle-roller board :)

 brushboard

link 24.10.2009 19:17 
стал регистрировать домен brushboard.com, оказалось - занят а очень нужен правильный домен в зоне com.
хоть другое название придумывай.
Наименование должно содержать слово board и еще одно с единственным гласным звуком.

 Delonix

link 24.10.2009 22:35 
roughboard - сорри, две гласных:(
rawboard
chipboard - this should work best

 Delonix

link 24.10.2009 22:51 
еще: boardrug

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo