|
link 21.10.2009 7:07 |
|
Subject: was или were? На вакцинацию против этого заболевания в рамках целевой программы в этом году было выделено три миллиона рублей.Within the framework of the target program, three million roubles WAS/WERE allocated this year for vaccination against this disease Спасибо! |
| were |
| Марина Л. + 1 |
|
вы что, школу прогуляли? was, это сумма, единое целое, а не три куска бумаги с надписью "миллион". |
| вот я поэтому и спрашиваю, что не прогуливала школу))) Я знаю это правило, но написать was после three million roubles рука как-то не поднимается, потому захотелось заручиться поддержкой коллег, ан и тут нет единодушия!) |
|
вы б еще на улице спрсоили у прохожих :)) http://www.google.com/search?sourceid=gmail&rls=gm&q="*bn was allocated" |
|
Спасибо за ссылку! Ну я ж не на улице спрашиваю, а у людей, как будто бы имеющих к переводу непосредственное отношение, тем более явно знающих больше меня (это не трудно - знать больше меня). Вот видите, и Вы оказались, к счастью, на моем жизненном пути. Спасибо! |
| А Вы Vasyatka или Cory_ander? :-)) |
|
link 21.10.2009 8:09 |
| was |
| Я Vasyatka) : с компьютера коллеги писала, а пользователя не сменила. |
| Я бы не был столь категоричен. Стилистические руководства и всяческие style-guides дают противоречивые рекомендации, что обычно означает, что, скорее всего, оба варианта имеют право на жизнь. При беглом опросе носителей языка получен следующий результат: британец сразу ответил, что это спорный вопрос, американец сказал 'This is a philosophical question', а канадец безапелляционно заявил 'were allocated - this is a basic grammar rule'. Прошу заметить, что все трое - не портовые грузчики, а люди, профессионально работающие с языком. |
| тоже школу прогуляли, наверное |
|
link 21.10.2009 11:10 |
|
>>а люди, профессионально работающие с языком. >> Воистину, чем больше знаешь, тем хуже. |
| You need to be logged in to post in the forum |