volume ring

[Mivina]

Пожалуйста, помогите перевести.
volume ring

Встрачается в следующем контексте:
Moreover, the displays and volume ring can be dimmed in three stages or even deactivated so that the elements require only a minimum of electricity.

Речь идет о домашнем кинотеатре с объемным звучанием.

Заранее спасибо!

[upahill]

регулятор громкости (крутилка такая на передней панели. тише/громче делать) Например, вы слушаете песню Frankie teardrop и там наступает такой момент, когда нужно подбежать и потише сделать, а то соседи начнут милицию вызывать. Вот то за что вы резко хватаете и проворачиваете против часовой стрелки и называется volume ring.

[Mivina]

Спасибо. ))) В принципе, я так и думала.
Но я так поняла, что здесь речь идет о том, что яркость дисплея можно приглушить или вообще отключить его, благодаря чему кинотеатр потребляет минимум энергии. При чем же здесь тогда регулятор громкости?

[upahill]

Я так понимаю что он тоже светится, чтоб в темноте не промахнуться.

[Mivina]

Яркость подстветки? Ну да, наверное, так...
Спасибо большое! )))

[upahill]

Тут лучше подойдёт "кольцо регулятора громкости"