DictionaryForumContacts

 tanya

link 3.12.2002 6:00 
Subject: SOS, погибаю...
Коллеги!
Если не сложно, подскажите, как перевести фразу из договора о страховании:
"размер начисленного к выплате i-того возмещения по каждой учтенной в новом договоре претензии"
я по-русски- то не бум-бум...

 tanya

link 5.12.2002 7:31 
М-да...

 pom

link 5.12.2002 14:55 
видимо, тяжелый случай

Ну что же, в бой вступает тяжелая артиллерия...
Предлагаю такой вариант:

amount of Nth accrued compensation for every claim covered by the new contract

С уважением, Андрей Поминов
разработчик Мультитрана

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo