кто знает итальянский, помогите пож-та с переводом!!!

[TinaK]

Уважаемые господа,

Кто помимо английского владеет еще итальянским языком, пожалуйста помогите перевести следующее резюме:

Резюме

Цель – получить перспективную работу в динамично развивающейся структуре с возможностью карьерного роста и самореализации.

Образование:

2005-2007
Колледж АТЭП при ИжГСХА
Факультет: бухгалтерский учет
Квалификация: бухгалтер
очная форма обучения.
Диплом о средне специальном образовании.

2007-2011

Ижевская сельскохозяйственная академия
Факультет: Экономика и управление на предприятиях АПК,
Специальность: экономист – менеджер
Заочная форма обучения.
Незаконченное высшее.

Опыт работы

1.06.06-01.01.07
ООО «Версия»
Секретарь
Обязанности:
- Ответ на телефонные звонки и их переадресация в отделы или непосредственно сотрудникам.
- Оперативный поиск любой информации в интернете.
- Работа с оргтехникой (факс, ксерокс, принтер, мини-АТС, ПК).
- Прием, распространение входящих писем и факсов.
- Обеспечение жизнедеятельности офиса (канцтовары, закупка расходных материалов для оргтехники, вода, чай, кофе).

С декабря 2007 по апрель 2008 года.
ООО «Ренессанс Life»
Финансовый консультант
Обязанности:
- поиск клиентов
- звонки, назначение и провидение встреч
- работа с ПК
- работа с оргтехникой

ООО "Марк Клевер",
с апреля 2008 по
июль 2009,
Офис-менеджер
Обязанности:
- Ответ на телефонные звонки и их переадресация в отделы или непосредственно сотрудникам.
- Выполнение поручений руководителя.
- работа с первичной бухгалтерией.
- Поиск любой информации в интернете.
- Работа с оргтехникой (факс, ксерокс, принтер, мини-АТС, ПК).
- Прием, распространение входящих писем и факсов.
- Обеспечение жизнедеятельности офиса (канцтовары, закупка расходных материалов для оргтехники, вода, чай, кофе).
- Работа с программой 1 С
- Текущая помощь сотрудникам офиса
- Встреча гостей (чай, кофе)

Дополнительная информация

Уровень владения ПК:
Уверенный ПК-пользователь (Word, Excel, Internet, мини АТС.)
2. Знание офисной техники

Уровень владения иностранными языками:

Английский язык (школьный уровень)

Семейное положение:

Не замужем, детей не имею

Личностные качества:

Коммуникабельность, легкообучаемость, целеустремленность, с клиентами и сотрудниками вежлива и корректна, тактична, ответственна и исполнительна, инициативная, энергичная, пунктуальность, презентабельная внешность

[Margootje]

Ну так на итальянском форуме и просите помощи :)

[Dmitry G]

На соседнем итальянском форуме тоже есть добрые и отзывчивые люди :)

[black_velvet]

Может, там не отозвались? ;)

[TinaK]

Пока не отзываются(((
Англичане, кто еще итальяно владеет?

[black_velvet]

Пока не отзываются(((
Странно.. :)

[TinaK]

black_velvet, ну помоги же наконец!
1/3 перевода от тебя будет достаточно!

[Аристарх]

Отдайте в БП. Такая работа денег стоит, на всякий случай.

[Margootje]

Вот, кстати, Аристарх дело говорит!

[Tania T.L.]

TinaK, ну вы молодца, конечно) спасибо за идею, будем с коллегами сюда тексты договоров кидать по кусочкам

[злобный гном с волосатыми ногами]

вот засранцы-итальянцы не отзываются и не хотят переводить резюме.. гады.

[Mumma]

не хотят переводить резюме.. гады
и вообще, все они меркантильные злобные гномы, и ноги у них волосатые

[TinaK]

Я всё понимаю. Я же в долгу не останусь. Переведем при необходимости этому хорошему человеку текст на английский.
Раз нет желающих попрактиковаться, ничего страшного. Начнем изучать сами тогда итальянский.)))

[tumanov]

¡Ánimo!

[black_velvet]

Раз нет желающих попрактиковаться,
Попрактиковаться можно и по-другому. Фильм какой-то посмотреть, напр. ;)

[Аристарх]

**Раз нет желающих попрактиковаться**

Лично у меня практики хватает с головой. На работе, за деньги :-)