проверьте пож-та перевод предложения

[Lidia P.]

Правильно ли переведено второе предложение?
Заранее - большое спасибо :)

Оригинал:
This warranty shall be applicable to the parts replacement. Labor for repair and transportation cost shall not be applied.

Перевод:
Данные гарантийные обязательства применимы к замене изношенных деталей. Ремонтные работы и стоимость транспортировки в них не входят.

[almar]

правильно

[tumanov]

Я бы убрал "изношенные", поскольку их нет в оригинале.
Новая деталь может поломаться не хуже изношеной.

Слово замена не совсем точно отражает смысл, хотя в английском предложении и имеется. Ведь по-русски ремонтные работы и транспортировка тоже часть замены.

"Гарантия распространяется только на заменяемые детали. ... "

[payona]

........., и не распространяется на стоимость ремонтных работ и транспортировку

[%&$]

Вар.:
Настоящая гарантия распространяется на замену деталей без покрытия стоимости ремонтных работ и транспортировки.

[tumanov]

на замену деталей без покрытия стоимости ремонтных работ и транспортировки.

предлагаю small tweak

на замену деталей без стоимости ремонтных работ и транспортировки.