|
Subject: Neither is the sun at its highest everywhere at 12 noon On average, we sleep between 11pm and 6am. Obviously, midnight is not actually the middle of the night for us. That would be more like 2.30. Neither is the sun at its highest everywhere at 12 noon.Помогите, плиз, перевести предл., указанное в теме, не очень понимаю эквивалент на русском. Спасибо! |
| Да и солнце далеко не везде в 12 часов дня находится в зените. |
|
С мотря в каком контексте все это употреблять. Вариант: Обычно все мы спим где-то с 11 вечера и до 6 утра. Всем ясно, что полночь - не является половиной ночи. Половина приходится где-то на 2:30 ночи. Равно как и солнце не везде находится в своей высшей точке (зените) в полдень в 12 часов дня. |
| Огромное спасибо! Супер! |
|
Не надо про зенит, зенит - это точка вертикально над головой наблюдателя, в наших широтах Солнце в ней не бывает никогда. В среднем люди спят с 11 вечера до 6 утра. Очевидно, что полночь не отмеряет для нас половину ночи. Середина нашей ночи приходится скорее на 2.30 утра. (Аналогично и с полднем -) далеко не везде Солнце достигает своей наивысшей дневной точки именно в 12 часов. Немножко общая логика непонятна - первое и второе несовпадения совершенно разные по своей природе, почему они ставятся в один ряд? Но это уже аскеру должно быть в контексте виднее. |
| You need to be logged in to post in the forum |