Subject: power model, multiplicative error in the original scale (оценка пропорциональности доз) stat. Пожалуйста, помогите перевести следующее предложение:"This method of assessing dose proportionality is equivalent to estimating a power model with multiplicative error in the original scale, described by the equation AUC=α•Dose^Я•ε, where α and Я are unknown parameters and ε is a random error term." Речь об оценке пропорциональности доз в рамках процедуры биовейвер (обоснование биоэквивалентности нового препарата уже существующему без опытов in vivo на основе показателей растворимости in vitro). Под "This method of assessing..." подразумевается линейный регрессионный анализ. Я, к сожалению, не настолько глубокий специалист в статистике, и чувствуют некоторую неуверенность в понимании терминов, в частности, "power model" и "multiplicative error", а также их взаимосвязи. Мой, более-менее буквальный перевод выглядит следующим образом: "Данный метод определения пропорциональности доз эквивалентен оценке модели мощности с мультипликативной погрешностью в исходной шкале, которая описывается уравнением ППК= α*Доза^Я*ε, где α и Я являются неизвестными параметрами, а ε – случайной ошибкой. " Буду весьма благодарен, если разбирающиеся в статистике подскажут корректную версию перевода. Заранее спасибо. С уважением, Юрий. |
Степенная модель, включающая мультипликативную ошибку в оригинальной размерности? |
|
link 12.10.2009 0:52 |
Мультипликативная погрешность (погрешность полной шкалы) представляет собой разность между идеальной и реальной ... Я бы оставил первый вариант. |
Благодарю за советы. |
You need to be logged in to post in the forum |