|
Subject: Cлучаи употребления capital You Правило грамматики: в англ. языке существует одно местоимение, которое пишется с заглавной буквы - I. В письмах, на сайтах часто встречается написание you как You - не противоречит ли это соверменной англ. грамматике? или это выражение чрезмерного уважения к адресату?Хотелось бы услышать мнение носителей языка:) |
|
<< В письмах, на сайтах часто встречается написание you как You Типа, например? |
|
например, сайт microsoft.com - там ссылочка manage Your profile и в хелпах иногда встречается |
| я б не стала парить себе мозги и писала бы you, и так полно всего того, над чем мозги ломаешь, с софтом не работаю, а в офиц. доках как-то не встречалось. |
|
microsoft.com: Manage Your Profile: Tak це ж heading: в заголовках обычно все т. наз. знаменательные слова (включая личные местоимения) пишутся с прописной. Кас. хелпов: никогда не читал-с... Некомпетентен-с... |
|
Со всеми согласна:) Вот только некоторые клиенты наши обижаются в письмах, что мы к ним неуважительно обращаемся (когда пишем you), причем клиенты из Англии. Поэтому так этот вопрос и заинтересовал меня. А так писала бы всегда, как и пишу - you и только you:)) |
| Kupalla, может, ваши клиенты из Англии - эмигранты из России? :-) |
| Что за клиенты такие? Не британские ли counterparts of Brighton Beach incumbents, часом? Xто-нить с чем-нить подобным сталкивался в UK, а? |
|
Re Slava: моя первая мысль тоже была такой:) кто из знает...:) Хотя как говорят - клиент всегда прав... |
| Но по подписям-то установить можно, нет? Английский-то у них хоть приличный? |
|
Да, английский вполне соответствует native speaker'у с fluent English:) В общем-то случай единичный, но что-то спор у меня на работе разгорелся неслабый! |
| Ну и пиши им с прописной -- нехай се потешатся. Слав-бо, случай единичный:-) |
| Всем спасибо за участие:) |
| You need to be logged in to post in the forum |