|
link 9.10.2009 11:22 |
|
Subject: Cezanne помогите,пожалуйста перевести..in the eyes of this philanthropic textile manufacturer,this artist was possessed of a stunning visual magic. заранее премного благодарна.
|
|
to consider: В глазах (по мнению) этого филантропа и производителя текстиля этот хужожник обладал необыкновенной магией зрительного восприятия |
|
link 9.10.2009 12:02 |
| спасибо огромное)) |
|
или: был одержим необыкновенной зрительной магией? что скажут коллеги по цеху? |
|
link 9.10.2009 14:06 |
| меня больше интересует philanthropic textile manufacturer...ибо однозначного перевода этого странного персонажа мы не нашли. |
|
Так это же не идиома, а просто слова, стоящие рядом. Судя по гуглю, у вас о Самуэле Курто идет речь, который, согласно тому же гуглю, был текстильным фабрикантом и одновременно занимался коллекциорованием картин. |
| Новый закон Мэрфи: опечатку замечаешь только тогда, когда уже запостил коммент. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |