doctors’ withdrawal med.

[Mirra_Commifora]

Помогите, пожалуйста, с переводом термина...
Текст про реформу медицинского здравоохранения в Японии...
Not only was that very inconvenient, but the Japan Medical Association had set new, higher rates than the ones already established before the doctors’ withdrawal, and the difference had to be paid out of pocket by the patient.
Что это за выплаты "doctors’ withdrawal"?

Заранее спасибо!

[Dimpassy]

Не кинете по паре предложений сверху и снизу?

[Mirra_Commifora]

Мм... думаю, двумя предложениями сложно будет обоитись...
The physicians did not target their actions against those participating in the national health insurance system; rather they refused to accept claims from the employer-based system, in particular, the union-based system, which salaried workers relied on. This had a disastrous effect on working families. When workers in the employer-based health insurance system or their dependents visited the doctor, they had to pay the entire amount out of pocket, and then send the receipt to their insurance providers for reimbursement. Not only was that very inconvenient, but the Japan Medical Association had set new, higher rates than the ones already established before the doctors’ withdrawal, and the difference had to be paid out of pocket by the patient. These developments led people to try to put off seeking medical help as long as possible and some to stop treatment, because they couldn’t afford it.

[Mariam 321]

Из данного контекста я бы сказала, что речь идет о повышении ставок/расценок (может, на мед услуги, зависит от контекста) Японской медицинской ассоциацией после, может, какой-то забастовки врачей и т.п.

[Mirra_Commifora]

.. мне кажется, по смыслу, это некая денежная разница, между той суммой, на которую назначил лечение врач, и той, какую "рассчитала" страховая компания... типа, эта сумма пациенты не возвращалась... может, есть какой-то термин "удобоваримый"?

[Mirra_Commifora]

аа.. Mariam 321, спасибо, дл меня дошло! +)

[Dimpassy]

Похоже, имеется в виду withdrawal of services (завершение лечения).

[Mirra_Commifora]

Dimpassy, проблема оказалась действительно в смысле текста.. речь идет о том, что врачи, состоящие в ЯМА, возмутившись низким заработком, вышли из системы медицинского страхования и установили свои расценки лечения, которые не соответствовали расценкам страховых компаний... и эта разница не возвращалась пациентам.. мда..
Большое спасибо!

[Mariam 321]

Всегда пожалуйста! )))