сутки через двое

[curious2008]

Подскажите, пож-та: сутки через двое (о графике работы)

И еще один простой вопрос перевода фразы: Как наз-ся эта улица?

[Len_chick]

one working day following by 2 days-off

What is the name of the street?

[curious2008]

а можно сказать What is the street's name?

[Len_chick]

street же ведь неодушевленное имя существительное. лучше с of))

[Корица]

1 day on, 2 days off.

[kondorsky]

Корица +1
Про улицу я бы спросил просто What street?

[_***_]

1 day on будет понят как обычная 8-часовая смена, лучше сказать 24-hour shift

[gidro1]

24-hour shift, followed by 2 days-off?

[_***_]

Примерно

[nephew]

24 hours on, 48 hours off

[tumanov]

I like 'every third day'.

[Malinka09]

Про улицу можно было бы спросить - What is the name of the street

[D-50]

what street am I on?

[gidro1]

on what street am I?

[_***_]

tumanov
day воспринимается как обычный 8-часовой рабочий день, поэтому в данном контексте это не самый удачный вариант

[tumanov]

А оно всегда так воспринимается. Это у нас разница между "днем" и "сутками" есть в словах.
Поэтому если желательно сделать упор на продолжительность, то принято уточнять про
.. business day of 24 consecutive hours.

В данном же случае, возможно, градус официальности не очень велик, и, наверное, можно сказать про someone who works every third day 24 hours straight.

[Malinka09]

*Это у нас разница между "днем" и "сутками" есть в словах.*
А у "них" разве нет? Говорят же 24 hours, day and night...

[nephew]

"сутки" относятся к непереводимым словам.
у них и справка есть :)
http://www.russianlife.com/store/index.cfm?fuseaction=product.display&product_ID=159

[_***_]

И у них есть - особенно в медицине смены очень разнообразной длительности. Поэтому надо переводить так, чтобы быть правильно понятым :)

[nephew]

business day of 24 consecutive hours - особенно в контексте "требуется сторож"

[d.]

для сторожа особенно пикантно звучит business day 8)