DictionaryForumContacts

 Азери

link 9.10.2009 6:06 
Subject: Post-office counter clerk
Помогите пожалуйста с переводом "Post-office counter clerk". Термин взят из списка профессий. Нужен точный перевод.

 NC1

link 9.10.2009 6:23 
Это почтовый служащий, который обслуживает клиентов в почтовом отделении (т.е., стоит за стойкой, отсюда и название). Сотрудники, занятые доставкой почты, по контрасту, называются mail carriers.

 Азери

link 9.10.2009 6:43 
Спасибо большое!

 NARDIN

link 9.10.2009 6:45 
почтовый кассир/служащий почтовой кассы

 NARDIN

link 9.10.2009 6:47 
вполне согласен - скорее всего, почтовый служащий, тот кто стоит за стойкой - ПОЧТОВЫЙ СЛУЖАЩИЙ (так лучше звучит по-русски)

 Vintager-IV

link 9.10.2009 7:20 
NARDIN,
по-русски это звучит "оператор связи". См. http://www.mospochtamt.ru/page.php?al=20090626

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo