DictionaryForumContacts

 Ol_ga

link 7.10.2009 18:35 
Subject: Beauchamp Place, Knightsbridge
Пожалуйста, оцените перевод.
Слово встречается в следующем контексте:
A new shop on London's prestigious Beauchamp Place, Knightsbridge.
Мой перевод:
Новый магазин, расположенный в Лондоне, на престижном Beauchamp Place в центре Knightsbridge.
Все ли так с географией?
Заранее спасибо

 Vintager-IV

link 8.10.2009 4:54 
Ol_ga,
И с географией, и с русским языком, КАЖЕТСЯ, что-то не в порядке ;-)
Pls consider:
на престижноЙ (улице) Beauchamp Place в районе Найтсбридж.
См. карту http://www.beauchamp-place.com/beauchamp-map1.html
Не похоже, что это "в центре". Но тут и лондонцы бывают, скажут авторитетно.

 Ol_ga

link 8.10.2009 6:38 
Огромное спасибо

 Anna-London

link 11.10.2009 1:14 
Да уж центрее не бывает на самом деле. Просто здесь центр очень размазан в пространстве.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo