|
Subject: Как правильно перевести Определение почтового адреса, по которому должны направляться заполненные бюллетени.Determination of mail address for completed ballots being received. сложное дополнение или герундий? что то я совсем запуталась)) |
| а почему to be received, а не to be sent? |
|
consider: Selecting a/the mail/postal address where completed ballots are to be sent |
| Не знаю)) Что-то так слово легло)) Так вот и искажается смысл при переводе, но в итоге то одно и тоже - бюллетени придут на указанный адрес !!)) Так как правильно to be или being? |
| to be:) |
| я тоже думаю, что to be, и все-таки sent |
| Ладно спасибо ребята! Да будет to be! |
| You need to be logged in to post in the forum |