Beat that, if you dare.

[azokok]

Уважаемые мои будущие коллеги!

Помогите, пожалуйста, с разговорной фразой Beat that.

вкратце от тексте: автор пишет, что многие литературные, музыкальные и прочие критики не читали, не слушали или не видели наиболее известных произведений. А в конце говорит, я, например, никогда не слушал и не читал ничего об операх Вагнера. Но я ни о чем не жалею. So there you go. Shameful. Beat that, if you dare.

Я бы перевела так: "Как-то так (Вот вам). Позорище. А вот представьте себе!"

Заранее благодарю за помощь!

[d.]

Слабо меня переплюнуть?

[azokok]

О! спасибо Вам, d!
Как думаете, а "а вам слабо?" подойдет?

[d.]

тут не просто "слабо", он подначивает сделать не так, как он, а ещё круче)

[azokok]

понятно теперь стало. спасибо еще оаз!