"poor insight" obsessive compulsive disorder psychiat.

[IuriiA]

Пожалуйста, помогите перевести понятие "poor insight" obsessive compulsive disorder.

В переводимом документе приводится как одно из заболеваний, контекст отсутствует. Судя по текстам вроде http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11893994 , "poor insight" obsessive compulsive disorder может означать подтип обсессивно-компульсивного расстройства, при котором пациент слабо осознает сущность испытываемых патологических симптомов.

Существует ли какой-то более компактный русский официальный термин?

Заранее спасибо. Юрий.

[User_name_value]

IuriiA

Poor insight

in schizophrenia has been recently thought to be a reflection of prominent and enduring neurocognitive impairments. Reports supporting this theory have implicated prefrontal and parietal lobe functions, among other parameters. The results of other studies have negated the role of neuropsychological abnormalities in poor insight. The analogy between poor insight in schizophrenia and anosognosia in neurological illness as proposed by one set of workers has been elucidated in this review and it appears quite promising. However, the drawing of definite conclusions from all this work has been deferred by us, because of the need for more uniform and standardized methodologies for research on the subject. Nevertheless, attempts to improve the cognitive processes, which affect insight in schizophrenia, may be done to gain better treatment outcome in this disorder

What means OCD I assume you're already know

For accurate terminology it's better to ask at Russian psychopathology forums if they exist

Sorry for you troubles

kind regards

OlegE

[IuriiA]

Hi, OlegE.

Thanks a lot. Подсказанный вами термин "anosognosia" (анозогнозия, отсутствие осознания болезни) подсказывает, что "poor insight" по аналогии может быть переведено как "слабое/плохое осознание болезни".

Еще раз спасибо за скорый ответ. С уважением, Юрий.