|
Subject: валидация pharm. Пожалуйста, помогите перевести!The placebo signal does not interfere with the sample. Контекст: валидация аналитических методик. специфичность. These solutions were analysed according to method SL0134. The placebo signal does not interfere with the sample. Спасибо! |
|
link 2.10.2009 15:09 |
| А смотря какой анализ. Если хроматография, то можно сказать, что сигнал плацебо не перекрывается с сигналом тестируемого образца. Следовательно, данный анализ позволяет определить содержание активного вещества (обычно в этом контексте плацебо от препарата отличается только отсутствием главного компонента). |
|
link 2.10.2009 15:37 |
| Игорь все правильно написал. Но если речь идет о хроматографии, можно прямо написать, что пики, присутствующие на хроматограмме плацебо, не перекрываются с пиком действующего вещества. |
|
Игорь, спасибо! У меня 2 похожих документа. в 1ом ВЭЖХ, во 2ом атомно-абсорбционная спектрометрия. |
| Ольга, и вам спасибо! одновременно с вами писала. |
|
link 2.10.2009 16:10 |
|
2 OlgaAvdeeva Я почему написал про сигнал, а не пики. Там же еще неизвестно (по приведенной фразе) какого типа детектор может стоять. |
|
link 2.10.2009 16:11 |
| В смысле, я хотел сказать, что неизвестно было, когда я первый отвечал. Теперь понятно, что про ВЭЖХ можно писать сразу "пики", а про ААС - оставить "сигнал" (детектора). |
| огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |