|
Subject: Что такое "мойдодыр" в ванной комнате?! %0 Подскажите - мойдодыр в ванной - что это такое? И как его лучше назвать на английском?
|
| Scrubarub, if I'm not altogether sclerotic. But this applies to Chuckovsky's Мойдодыр alone. Если это что-то более современнее -- то это к сантехникам в ЖЭК. Or call the rep office of Fridrich Grohe. Or Gustafson. |
|
Re: http://www.vashdom.ru/articles/akvaton_vanna.htm Вон оно чего!!. Не знаю, кто как, но my late dad, and myself always called the thing washstand and didn't give a damn about otherwise. |
| Мне тут только что наши инженеры подсказали, что это просто такой тип/такая модель раковины и поскольку производитель, как мне сообщили, наш, то и название соответственное :))))) |
| Тогда траслитерируй клером. Тока попробуй-таки пробить Scrubarub в гугле и альтависте. Может, выкинет из этой помойки чё-нить пользительное... |
| Earl, только в оригинале было, кажется, раздельно: Scrub a Rub. А что? Обозвать Scrub-a-Rub Vanity, поймут я думаю, и максимально близко к оригиналу; в Англии, например, Scrub a Rub в рекламе прачечных использовалось. |
|
2Serger: У тебя голова так хорошо работает оттого, что ты ей вниз ходишь? :-)) (I mean .au). А чё тогда не спишь? Или просто ты на австралийском ящике сидишь? |
| 2Earl: Ну да, кровь, понимаешь, к мозгам приливает, когда все время вниз головой. Зато ноги еле волочатся, поэтому в Австралии все ленивые и благодушные. А вообще я люблю по ночам работать, когда есть возможность выбирать время работы. А что значит на ящике сидеть? Честно не понял, на исторической родине уже лет 12 не был, иногда не доходит...:-( |
| 2Serger: В смысле, сидишь реально, типа, в России, а e-mail box твой -- в .au, или ещё где. В .nu, например, или, там, .za (но там хреново, сервера тормозные жутко). |
| Не. Реально я сижу в Сиднее, и сайтом давно пользуюсь, только форум как-то не замечал раньше. Сейчас есть время свободное, вот и залез, а тут публика интересная оказалась, русские носители английского, бывшие соратники по Военному институту опять же... |
|
Это умывальник - wash-hand stand Вот такой, как на картинках http://www.metles.ru/ |
|
wash-hand stand n : a table or stand to hold a basin and pitcher of water for washing: `wash-hand stand' is a British term [syn: washstand] Source: WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University |
| You need to be logged in to post in the forum |