|
Subject: Помогите перевести Strategic News, news framed in terms of strategy sociol. Помогите перевести выржение Strategic News, news framed in terms of strategy.Статья по социологии. я могу дать описательный перевод, собственно, описание этого типа новостей дано в статье. Но нужен термин или устоявшееся выражение в русском для такого типа информационых сообщений. Scholars and media critics have referred to a ‘‘spiral of cynicism’’
in which the news media’s strategic framing of politicians and their campaigns—that
is, news emphasizing the political performance of and battle among politicians on
the campaign trail, as well as the tactics they use in pursuing political victory—turns
off voters, contributes to cynical and negative public attitudes toward and alienation
from the political process. эти сообщения содержат в себе:
five ‘‘indicators’’ of strategic news: (a) a focus on key
campaign actors’ style or presentation; (b) analysis of key campaign actors’ actions
that were taken in order improve or consolidate positions, for example in the political
arena or public opinion; (c) use of language or metaphors generally associated
with sports, competition, games, or war; (d) an emphasis on opinion polls; and (e)
the labeling of politicians either as winners or losers.
спасибо за помощь
|