bowed from the waist

[Alondra]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста.

The butler bowed from the waist, not that he had much waist.

Заранее благодарю всех!

[Doodie]

Скрюченный от талии??

[lindsey]

В пояс поклонился, не то что у него этот самый пояс проглядывался?

[lindsey]

Т.е. талии у него не было.

[Dmitry G]

По-нашему это "поклонился в пояс"
Придётся как-то выкручиваться.
Лакей (дворецкий, кто он там?) поклонился в пояс, весьма объёмистый, к слову сказать.

[black_velvet]

Dmitry G
Мне кажется, "поклониться в пояс" это кому-то в пояс, а не себе..

[Dmitry G]

Разве я сказал "себе"?
Если это батлер, то логично предположить, что кланяется он кому-то. Нет?

А, понял. Вы имеете ввиду - поклониться кому-то, упёршись ему макушкой в пояс? :)
Нет, поясной поклон (в отличие от земного) - это перегибаясь в поясе и затем выпрямляясь.

[black_velvet]

Если не себе, то куда вот это:
весьма объёмистый, к слову сказать

[black_velvet]

Чей пояс у вас тогда объемистый? ;)

[black_velvet]

у Вас (никак не могу привыкнуть)

[Dmitry G]

Боже мой, ну пусть так: "Дворецкий поклонился, перегнувшись в поясе, весьма объёмистом, к слову сказать".

Предложите альтернативу, что ли. Чего попусту чужой пояс мерить.

[black_velvet]

Хотя бы так:
... хотя у самого пояс не наблюдался.
.. насколько позволял ему его собственный, едва заметный, 'пояс'.

Я не знаю точно - поклонится в пояс, это кому-то или себе или еще как...

[eu_br]

в пояс нареч. разг.
1. Низко (кланяться).
http://mirslovarei.com/content_efr/V-Pojas-narech-razg-7876.html

[black_velvet]

Ну понятно.. Только изначально это означает направление движения головы того, кто кланяется или что? Откуда "в пояс"? Логика какая-то должна же быть..

[Dmitry G]

Это движение не только головы, но всего туловища.
Поясной поклон должен быть такой, чтобы пальцами можно было коснуться земли (но касаться при этом не обязательно).

[nephew]

ну какой тут поясной поклон, все же XX век, не древняя Персия
это half bow - в поясе перегибаются, но не настолько, чтобы "пальцами можно было коснуться земли"

[langkawi2006]

http://www.wnd.com/index.php?fa=PAGE.view&pageId=93696

[Anahitas]

поклонился ниже пояса, хотя едва ли можно было определить, где именно у него находится пояс.

или
поклонился, согнувшись в талии, которой он, кстати сказать, был практически лишен.

[langkawi2006]

отвесил глубокий поклон, согнувшись в том месте, где обычно располагается талия :-)))

[VIadimir]

поклонился, согнувшись в поясе, трудно различимом, к слову сказать...