что такое simple astable deviator - в модуле распределения команд?

[tigeorvip6]

Добрый день!

перевожу описание модуля распределения команд для рольставен.
как перевести термин "simple astable deviator" (в контексте под буквой А)?

так и будет - простой нестабильный девиатор?

The Command Distribution Module ,X4 is a control unit that allows the centralised
system control to be extended to several motors, up to a maximum of 4.
The centralised command can be created by connecting one of the following systems
to the terminals 13 14 and 15.
- A) With simple astable deviators (man present).
- B) As an output from Sun, Wind and Rain protection control units, with neutral
control contacts.
- C) From devices with a neutral contacts output such as the timer Jolly Matic or
the radio receiving Starlight unit.

спасибо заранее

[tigeorvip6]

и "neutral contacts output" - "выходная нейтральная клемма?"

сталкивался кто-нибудь с такой электроникой?

[tigeorvip6]

неужели никаких вариантов? :(

[iki]

По моему это ошибка и должно быть "simple adjustable deviators"

[tigeorvip6]

спасибо, но вряд ли...
далее еще раз идет:

WARNING: The switches used for the individual commands must be
astable,(man present).

и дублирование на немецком:
ACHTUNG: die fьr die einzelnen kommandos angewendeten verteiler
mьssen vom unstabilen typus sein; mensch anwesend.

astable = unstabil...

[iki]

тогда это "несинхронизированный частотный модулятор"

[tigeorvip6]

спасибо огромное!

а насчет второго смогли бы подсказать:
и "neutral contacts output" - "выходная нейтральная клемма??"