DictionaryForumContacts

 Melanyyy

link 26.09.2009 16:51 
Subject: supply exemption documentation law, ADR
Помогите, пожалуйста! Что такое supply exemption documentation?

If any authority imposes a duty, tax, levy, or fee, excluding those based on One Computer Service’s net income, upon any transaction under this Agreement, then you agree to pay that amount as specified in an invoice or supply exemption documentation.
Я перевела:
Вы соглашаетесь оплачивать все взносы, пошлины, налоги и сборы, начисляемые государственными органами, за исключением взносов, пошлин, налогов и сборов, начисляемых на чистую прибыль компании One Computer Service по каждой сделке в рамках настоящего Договора.
Может и так можно оставить?

 Franky

link 26.09.2009 17:01 
supply - здесь глагол

 Incessant

link 27.09.2009 4:43 
В случае, если на какую-либо из сделок в рамках настоящего Договора будет наложен какой-либо инстанцией взнос, пошлина, налог или сбор, помимо налагаемых на чистую прибыль компании ".....", Вы соглашаетесь выплатить данную сумму в указанном объеме, либо предоставить документальное обоснование освобождения от уплаты.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo