|
Subject: таможенный осмотр vs. таможенный досмотр cust. Пожалуйста, помогите перевести.таможенный осмотр vs. таможенный досмотр customs examination - customs inspection? Заранее спасибо |
| customs control |
| вопрос в том, как distinguish эти ДВА термина на английском |
|
Переводил несколько раз семинары для таможни по контрабанде ОМП. Американцы называли: customs inspection - первый этап secondary inspection (разг: to send to secondary) - когда отвозят контейнер/машину в спец зону и сначала досмотр, но там может быть уже и search/обыск если принято решение о задержании.. |
|
если поможет: (таможенный) досмотр товаров - (customs) examination of goods = physical examination Физический осмотр товаров таможней для удостоверения, что характер, происхождение, условия, количество и цена товаров соответствуют тем показателям, которые указаны в товарной декларации |
| You need to be logged in to post in the forum |