|
Subject: TRADOS: Translation Unit seems to be open Пожалуйста, подскажите, кто сталкивался, - что делать, если в Традосе Translation Unit не хочет закрываться? Пробовала Fix Document - пишет, что No Translation Unit seems to be open!Как его закрыть? Заранее спасибо. |
| я в таких случаях просто копирую с оригинала весь абзац с этим предложением, вставляю его в файл перевода и снова прогоняю через традос. |
| Вариант. Спасибо. |
| угу, если Традос начинает глючить, то лучший помощник - Ctrl+C, а затем Ctrl+Alt+Del )) |
|
А сама база-то открыта? )) При закрытом workbench'е сегмент не закроется. Можно ещё через Ctrl+Z попробовать - отменять действия до нахождения ошибки... но помогает не всегда. Проще всего скопировать исходное предложение в отдельный файл, там же перевести его, затем скопировать обратно, удалив побитый сегмент. Удалять следует осторожно, чтобы не повредить уже переведённую часть. Для этого обязательно должен быть включён режим отображения символов. |
| You need to be logged in to post in the forum |