Pls help! "surrender allowances"

[Kinglet]

Добрый день,

пожалуйста, помогите с переводом фразы в данном контексте:
surrender allowances

As regards the issue of Emissions Trading Scheme, I would like to inform you that in 2008 the EU adopted legislation to include aviation activities in the EU's Emissions Trading Scheme (ETS). The Directive (2008/101/EC) entered into force on 2 February 2009.

Under this Directive, from 2012 onwards, aircraft operators that perform aviation activities within the scope of the scheme will have to surrender allowances to cover their CO2 emissions.

Спасибо огромное заранее!

[Kinglet]

Guys, please help!

[sascha]

Должны будут сдавать/погашать/предъявлять для погашения соответствующие квоты, покрывающие производимые ими выбросы CO2. Тоже не знаю как аккуратно сказать, но смысл такая.

[Kinglet]

Спасибо, sascha, за ответ! :) Эти европейцы намудрили как всегда : )

Хотя я немного по-другому думаю. Насколько я поняла, страны ЕС сначала получают определенное кол-во разрешений (квот) на выбросы, потом целый год с ними летают, и по истечении года они должны их "сдать" назад, причем кол-во выбросов, которое они произвели за этот год должно быть равным кол-ву выбросов, на которое были получены разрешения в начале года.

((нашла здесь: http://ecolounge.ru/
"Для обеспечения соблюдения требований Схемы авиа-операторы будут обязаны ежегодно не позднее 30 апреля передавать в распоряжение своих Контролирующих государств количество разрешений на выбросы, равное общему объему выбросов, произведенных за предшествующий год. Если объем выбросов за предшествующий год превысит имеющееся у авиа-оператора количество разрешений на выбросы, он должен будет приобрести дополнительное количество разрешений на выбросы, равное объему превышения выбросов, и заплатить штраф в размере 100 евро за тонну превышения выбросов." ))

[sascha]

страны ЕС сначала получают определенное кол-во разрешений (квот) на выбросы

Не страны ЕС, а авиалинии (или как их называть) и предъявлять-погашать они должны не именно полученные в начале года квоты, а просто какие-либо, как полученные бесплатно, так и (если не хватило) докупленные. Но без квот, как сейчас, летать будет нельзя.