|
Subject: носители "живой" памяти Привет! Пожалуйста, помогите перевести выражение - "носители живой памяти литераторов региона".
|
|
фраза бессмысленна вне контекста и неверна с т.зр. русской грамматики: нельзя носить чью-то память - это не пиджак. Память можно хранить. О ком-то/чем-то...Что имеется в виду - одному богу известно. Расширьте контекст. однако смахивает на кальку с living memory |
| А можно побольше контекста? Возможно, я уже туплю, но приведенное выражение вообще какое-то... непонятное... |
| Поддержка контактов с носителями «живой памяти» о литераторах региона (потомки, ученики и др.). |
| with those who (still) remember / personally knew / have a living memory of the writers. |
| Спасибо большое и удачи всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |