formulation vessel pharm.

[Natuli]

All vials must be loaded into the lyophilizer
within 48 hours from the time that ХХХ is first added to the
formulation vessel.

Подскажите, плз, как лучше перевести "formulation vessel".

[OlgaAvdeeva]

Основной смеситель?

[paulz]

Ну в каком сосуде у Вас происходило приготовление анализируемой композиции? Он и есть formulation vessel (стакан на 100 кубиков, например).

Мой вариант - сосуд для приготовления анализируемой композиции.

Смеситель ни при чем, Ольга, Вы, видимо, по ошибке не в тот пост ответили.

[paulz]

или лучше анализируемого раствора, если это раствор, а не суспензия или эмульсия

[OlgaAvdeeva]

Какие стаканы, в самом деле! Судя по всем вопросам, задаваемым Natuli, речь у нее идет о производстве лекарственного препарата в промышленном объеме. Технологию лекформ я знаю по опыту работы, так вот смешение компонентов рецептуры (formulation) выполняют в смесителях разного типа (например, V-смесители, барабанные смесители для порошков, емкости с лопастными мешалками - для жидких препаратов).
Как правило, в заявке на регистрацию дают описание технологического оборудования или хотя бы обозначение модели для каждой единицы. Отсюда и надо плясать, чтобы ерунды не написать))

[paulz]

Ольга, если там действительно производственный, а не лабораторный процесс, тогда я пас. Первый раз за всё время, пока я отвечал на чужие вопросы, я был уверен в ответе и промазал. Промахи у меня были, но уверенности не было в таких случаях, а здесь была. Теряю квалификацию. И отнюдь не профессиональную.

Перед Натули придется мне извиниться.

[paulz]

перед Вами, Ольга, тем более

[OlgaAvdeeva]

Да что Вы, всякое бывает, никаких обид))