пожарный тент

link 18.09.2009 8:52

Subject: пожарный тент

Пожалуйста, помогите перевести Пожарный тент.
Выражение встречается в следующем контексте: спасатели и пожарные растягивают тент под окном.
Заранее спасибо

nephew ✉

link 18.09.2009 9:01

(jumping) canvas sheet

%&$ ✉

link 18.09.2009 9:04

safety net/tarpaulin

AnnaV ✉

link 18.09.2009 9:06

Спасибо. Вы это сами придумали? Если нет, то, пожалуйста, отправьте мне ссылку, я не могу найти ничего подходящего в Гугле с Вашим вариантом.

AnnaV ✉

link 18.09.2009 9:07

2 nephew
Спасибо. Вы это сами придумали? Если нет, то, пожалуйста, отправьте мне ссылку, я не могу найти ничего подходящего в Гугле с Вашим вариантом.

tumanov ✉

link 18.09.2009 9:15

http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=990CEEDA1330E132A25751C0A9659C946097D6CF

AnnaV ✉

link 18.09.2009 9:16

2 %&$
Спасибо. Вы это сами придумали? Если нет, то, пожалуйста, отправьте мне ссылку, я не могу найти ничего подходящего в Гугле с Вашим вариантом.
Вопрос остается открытым.
Мне НЕ НУЖЕН тент/брезент для укрытия машин, катеров, палаток, просто материал, устройства для развлечения детей с сеткой безопасности, мне нужен именно тент\брезент ДЛЯ СПАСЕНИЯ ЛЮДЕЙ ПРИ ПАДЕНИИ С ВЫСОТЫ.

tumanov ✉

link 18.09.2009 9:16

http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?_r=1&res=990CEEDA1330E132A25751C0A9659C946097D6CF

nephew ✉

link 18.09.2009 9:16

где-то вычитала; в гугле есть, напр. Another “rescue” was even more spectacular, one of the firemen jumping from a window of the hose tower into a canvas sheet held by other members of the Brigade.
http://www.graeme.kirkwood.btinternet.co.uk/FFRS/A1.htm

очень старомодное понятие, гуглей мало потому, что сейчас подушки надувные или сетки у пожарников

tumanov ✉

link 18.09.2009 9:20

http://books.google.ee/books?id=5qJq0S0oGfgC&pg=PA43&lpg=PA43&dq=saving+canvas+fire+jumping&source=bl&ots=xdZb0-G9_5&sig=vsOKPRfl-EBdpQ0NxU7xjyJOCD8&hl=et&ei=aUGzSumiIYqG-Qb4mqnOCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2#v=onepage&q=saving canvas fire jumping&f=false

nephew ✉

link 18.09.2009 9:22

в снаряжение пожарной бригады входил 1 canvas sheet, with 10 or 12 handles of rope round the edge of it, used as a portable fire-escape.

http://www.archive.org/stream/firepreventionfi00braiuoft/firepreventionfi00braiuoft_djvu.txt

похоже, что у каждого свой гуголь :))

AnnaV ✉

link 18.09.2009 9:22

2 tumanov
Большое спасибо!

tumanov ✉

link 18.09.2009 9:31

Это не мне спасибо говорите.

AnnaV ✉

link 18.09.2009 9:37

Спасибо всем!

You need to be logged in to post in the forum