|
Subject: plugs in the facility are the same не пойму суть предложения.Arc welding and Cutting Ensure that all plugs in the facility are the same to prevent workers from modifying the machine for use in other areas. Проверьте, чтобы все соединительные разъемы на установке были одинаковые, чтобы работники не изменяли аппарат под использование на других участках |
|
Речь не про установку, а про объект/цех/завод/склад (facility). В цехах разъемы/розетки должны быть повсюду одинаковы. |
| Тогда, при переходе с одного участка на другой, не потребуется менять вилку/штепсель или пользоваться самодельным переходником при включении прибора в розетку. |
|
так правильно будет? Проверьте, чтобы все соединительные разъемы на объекте были одинаковые, чтобы работникам не потребовалось менять вилку/штепсель или пользоваться переходником для использование на других участках. или вилку/штепсель и т.д. - написать "не приходилось делать изменений"? |
|
Имхо Не проверьте, а обеспечьте. Другой градус. ++ Посему, я бы написал про: Все электрические разъемы и (или) розетки на объекте должны быть одинакового стандарта, чтобы устранить возможность изменения конструкции аппарата рабочими |
| получается чуть расширеннее, чем на инглише, но понятнее, конечно |
|
устранить необходимость, имхо лучше потому как возможность наводит на целенаправленные действия рабочих |
|
Именно целенаправленные действия рабочих и надо устранить в зародыше, чтобы они жучки не ставили. И не обматывали штепсель проводами, которые потом в розетку засовывали. Ибо штепсель и розетка были не совместимы. А еще (сам знаю) иногда приходишь в чужой ЯХТКЛУБ, а у них МАРИНЫ розетки. Разбирать приходилось розетку, чтобы кабель бросить на причал и подключиться. |
| ну, если даже такое бывает, тогда, да, сорри. |
| You need to be logged in to post in the forum |