Consolidation Package

[amina_salim]

Друзья, помогите пожалуйста с переводом.Я с английским не очень хорошо дружу поэтому перевод у меня не очень удался. Хотя конечно нужен более точный перевод. Тем не менее я приведу мой ответ перевода)
Заранее спасибо!!

enclosed please find the 2009 Consolidation Package.
There are only little changes to 2008:
1. The worksheet "Equity"(Statement of changes in equity) has been included.
2. The worksheet "Provisions" has been adjusted.
3. In general some comments have been inserted. They should help you to complete the figures in the requested form.
Please mind these comments which are hidden in the worksheets and can be shown at any time.
The checklist ConsPackage also should make it easier for you to finish the ConsPack.

В приложенном документе вы можете найти в сведении за 2009 год
Имеются небольшие изменения к 2008.

1. Включена таблица "Собственный капитал" (Отчет об изменениях в акционерном капитале)
2. Таблица "Условия" с поправкой
3. В целом были вставлены некоторые комментарии. Они помогут Вам завершить данные в требуемой форме.
Пожалуйста примите к сведению комментарии которые скрыты в рабочих листах и могут быть показаны в любое время.
Контрольный лист консолидации также должен облегчить завершение пакета консолидации.

[tumanov]

Вряд ли по 1 и 2 будет таблица.
Привычнее было бы услышать "лист" или "страницу", которые были добавлены в документ. Не был ли это "годовой отчет"?

[amina_salim]

вы имеете ввиду consolidation package?

[tumanov]

Да.
Когда мне приходится делать такой документ, то в бумажном варианте в нем "страницы". В Экселе - "листы".

Но у вас, возможно, это только предположения, пакет документов, который готовится накануне консолидации.
Может, два киоска решили слиться в предверии экономических бурь. :0)

[tumanov]

Без контекста, я так понимаю: два каких-то субъекта решили консолидироваться. Или их вышестоящий субъект консолидирует. Для этого готовится пакет документов для (проводимой? ожидаемой?) консолидации.
Имхо, в такой пакет может входить, в том числе, и баланс кого-нибудь из консолидируемых.
БОльший контекст у вас.