соглашение не выезд несовершеннолетнего ребенка

[zacharovana]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, правильно перевести фразы. Подаю свои варианты:

В компетентні органи України
TO COMPETENT BODIES OF UKRAINE

Заявление
STATEMENT OF CONSENT

I, father, SAVCHUK VOLODYMYR VALERIYOVYCH, by this statement give my consent on the travel of my minor daughter, SAVCHUK ANASTASIYA VOLODYMYRIVNA, born on 27th October 2006, to the countries of the Schengen agreement (including the countries: Czech Republic, Slovakia, Denmark, Poland, Netherlands, Belgium, Germany).

Спасибо!

[maugham06]

Нормально, только "father" уберите.

[Francis Fanon]

consent TO

[sigma]

не забудьте добавить определенный артикль the Netherlands

[EnglishAbeille]

да, и документ называется Согласие, не соглашение.

[posekretu]

ИМХО:
bodies --> competent authorities
by this statement --> hereby
father - вычеркиваем
to the countries of the Schengen agreement --> to any Schengen country
including the countries: --> including

[zacharovana]

Спасибо всем!