каждый находит вдохновение в чём-то своём

[MartiniDetka]

Как перевести "каждый находит вдохновение в чём-то своём" в данном контексте:

“Many lives – many opportunities” - this is philosophy of wine brand «...» and it is close to each of us, everyone of us has his own special ways of exploring this wonderful world, everyone finds something that suits his tastes and get inspiration from....

Спасибо, большое.

[Miss Martyshka]

When it comes to inspiration, there's a source for everyone.

[SwetikS]

Everyone draws inspiration from something special
(тапком не бить)

[MartiniDetka]

Miss Martyshka, ваш вариант хорош, но никак не смогу его "приспособить" под данное предложение(((((((

SwetikS, тапком бить не буду))) так как сама ничего толкового придумать не могу (еще и букву потеряла в слове gets)....только у меня уже встречались "own special ways"...поэтому надо что-то другое придумать, чтоб красиво было....пока озарения нет((((((((((((

[Slava]

Может everyone has/finds his (или their - так политкорректнее) own source of inspiration?

"this is philosophy of wine brand «...»" - имхо, артикль нужен: this is the philosophy of (название) wine brand/winery.

[MartiniDetka]

Slava, огромное спасибо.Это - уже "ближе к телу"))) Сейчас покручу-поверчу предложение и что-то "читабельное" получится.И насчёт артикля, думаю, вы правы! у меня с артиклями беда!

[Miss Martyshka]

Everyone is inspired by something

[SwetikS]

Мне кажется, в оригинале важно "в чем-то своем", а в варианте "Everyone is inspired by something " этого нет

[Supa Traslata]

Добавьте словечко, e.g. Everyone is inspired by something special.

[%&$]

each to his/her own when it comes to inspiration

[Supa Traslata]

Угу. Jedem Das Seine.

[nephew]

different strokes for different folks

[delta]

Что-нибудь конструктивно полегче, типа

This is a perfect wine to suit any/every palate. explore this wonderful world, and be inspired by

[MartiniDetka]

delta,конструктивно полегче невозможно)) так как речь идёт не только о вине)) а о том, что у всех у нас разные предпочтения и увлечения: кто-то обожает изысканные вина, кто-то путешествия, а кто-то обожает своих pets...далее будет организован конкурс, призы которого, удовлетворят вкусы всех)) это, если вкратце)

[kupe4ik]

everyone founds his\her own "pearl among innumerable seashells"

[kupe4ik]

фу блин finds!!!! sorry slip of a mind=))

[MartiniDetka]

kupe4ik,какое интересное выражение! никогда его не встречала!

[sledopyt]

please consider
"Many lives – many opportunities” (not sure what you are trying to say here - doesn't sound like a wine brand slogan to me) - this is THE philosophy of THE ___ (no quotes) wine brand «...» and it is close to each of us (??? what did you try to say?), (Start a new sentence here) everyone of us has his WE ALL HAVE OUR own special ways of exploring this wonderful world, everyone finds something that suits his tastes and getS inspirEDation from BY SOMETHING DIFFERENT (EACH TIME).

[kupe4ik]

а эт (с) =))))

[d.]

to each an inspiration of his own

[MartiniDetka]

sledopyt, слоган звучит так, потому, что символом данного винного бренда является КОТ/КОШКА и название бренда переводится, как "чёрный кот" (не с английского), то есть прослеживается ассоциация с тем, что у кошки не одна жизнь, а как минимум 9. Поэтому "много жизней - много возможностей"

Спасибо, за замечания по тексту)) я знаю, что потеряла "s" в слове gets, уже вставила артикль и не использую кавычки)))

and it is close to each of us = она (философия бренда) близка каждому из нас
Возможно, начну новое предложение, там, где Вы советуете, но в русском оригинале(не очень удачном) - все это одно предложение...

[sledopyt]

в таком случае, настоятельно советую избежать "it's close to each of us"
suggest:
... the philosophy of the Gato Negro wine brand that we all/everyone/many can relate to.

[MartiniDetka]

sledopyt, спасибо)так и напишу)
причём, оказалось, что там не opportunities,а moments)
ну, тяжело в ученьи, легко в бою)