mathematical correlation pharm.

[Natuli]

Direct comparison of the spectrum of the substance under investigation is done with
the mean reference spectra of all samples in the library
on the basis of the mathematical correlation. -
"mathematical correlation" - на основании математических расчетов??

[Игорь_2006]

Я бы перевел как:

Проводится прямое сравнение спектра тестируемого вещества со средними стандартными спектрами библиотечных образцов путем определения математической корреляции.

Только надо иметь в виду, что корреляция здесь не в статистическом смысле (как при построении регрессии), а в смысле сходства двух спектров.

[Natuli]

Спасибо думала, может "mathematical correlation" - какой то специальный неизвестный мне термин..