|
link 12.09.2009 11:35 |
|
Subject: 2 samples (LHS&RHS) Народ, как я понимаю это левая и правая сторона. Samples - это пробы (речь идет о прессовании таблеток). может кто разбирается в этой области. Как это правая и левая пробы? Или я че-то недогоняю может быть.
|
|
Вы с контекстом не разберетесь, куда уж нам, обделенным информацией. Там пробы не с конвейера, случайно, берутся? Может их следует брать с правой и левой сторон потока (по ширине конвейера)? |
|
link 12.09.2009 12:23 |
| вы знаете, там нет контекста - просто табличка - в столбце "количество проб". |
|
Смотрите на широкий контекст, смысл всего переводимого текста. Не рецепт ведь переводится? О чем в целом речь? Дайте предыдущий текст в крайнем случае. |
|
link 12.09.2009 21:22 |
|
там протокол производства таблеток. Таблица. в ней колонки: стадия (нпр. прессовка), тип проверки (нпр. однородность состава), этап (нпр. до увлажнения или после), и количество проб (т.е. samples) - именно в этой колонке стоит 2 samples (LHS&RHS). Вот в принципе и все. Вроде все просто, как это понять не догоняю, честно говоря. |
|
Насколько помню тв сьемки фармацевтического производства, там конвейеры несут поток таблеток вплоть до расфасовки. Мне кажется, ваша догадка о правом/правостороннем и левом/левосторонем заборе на анализ вполне адекватна. Будет ли грех перевести: 2 образца (левосторонний и правосторонний)? |
|
link 12.09.2009 22:34 |
| Спасибо Вам огромное, Oo! |
| You need to be logged in to post in the forum |