Работы по возведению монолитной железобетонной плиты над первым этажом выполнены с нарушениями проекта, выданного строительной организацией по требованию адвокатской фирмы construct.

[lenafreefly]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Работы по возведению монолитной железобетонной плиты над первым этажом выполнены с нарушениями проекта, выданного строительной организацией по требованию адвокатской фирмы

Заранее спасибо

[Tatiana76]

The works on the erection of a solid-cast ferroconcrete slab above the ground floor were performed voilating the design provisions issued by the construction company according to the legal firm's demand.

[%&$]

consider:
The cast in place ferroconcrete slab above the ground floor was not erected according to the design spefications issued/produced by the construction company upon the legal firm's demand/at the legal firm's request.

[lenafreefly]

Спасибо!

[Codeater]

%&$ +1 Для монолитной, ИМХО, ключевое слово in-place, в отличие от pre-cast/pre-fabricated slab. Она заливается на стройплощадке.